Sprichwort
Sabah ola, hayrola
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Sabah ola, hayrola“?
“Sabah ola, hayrola” atasözü; bir sıkıntının gece boyunca yoluna girebileceğini, bu yüzden hemen çare aramaya kalkışmadan sabahı beklemenin yerinde olacağını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Hayrola, “hayır ola” sözlerinin kaynaşmasıyla oluşmuştur; burada “iyilik olsun, iyiye dönsün” anlamındadır.
Kısacası zor bir durumda umudu yitirmeden zamanın getireceğini beklemeyi öğütler.
Beispiel
“Bu saatte tamirci bulamayız, yarın bir çaresine bakarız; sabah ola, hayrola.”