Sprichwort
Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır“?
“Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır” atasözü; sabrın sonunda insanı güzel karşılıkların beklediğini, ama oraya varana dek katlanmanın kolay olmadığını anlatır.
- Acı ile tatlı: Söz sabrı tadı acı bir şeye, ondan doğan sonucu da tatlı bir meyveye benzetir.
Kısacası zorluklara dayananın sonunda iyi günlere kavuşacağını anlatır.
Beispiel
“Dört yıl gece gündüz çalıştın, şimdi diplomanı alıyorsun; sabır acıdır, meyvesi tatlıdır.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Good things come to those who wait. | Güzel şeyler bekleyenlere gelir. |
| Almanca | Geduld bringt Rosen. | Sabır gül getirir. |