Sprichwort
Serçeden korkan darı ekmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Serçeden korkan darı ekmez“?
“Serçeden korkan darı ekmez” atasözü; muradına eremeyecek olanın, ortaya çıkabilecek zararları gözünde büyütüp işe el atmaktan kaçınan kişi olduğunu anlatır.
- Serçe ve darı: Serçeler darı tarlasına dadanıp tanelerin bir kısmını yer; bundan çekinip ekim yapmayan çiftçi hiç ürün kaldıramaz.
Kısacası küçük riskler yüzünden işten geri durmamayı öğütler.
Beispiel
“Kira yüksek diye dükkân açmaktan vazgeçersen hiç kazanamazsın; serçeden korkan darı ekmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Serçeden korkan darı ekmez“?
Benzer anlamda
- Akıllı köprü arayıncaya dek deli suyu geçer: Fazla temkinli olan oyalanırken gözü pek olanın hedefe önce vardığını anlatır.
- Zahmetsiz rahmet olmaz: Güzel bir sonuca ancak zahmete katlanarak varılabileceğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Serçeden korkan darı ekmez“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Nothing ventured, nothing gained. | Hiçbir şey göze alınmazsa hiçbir şey kazanılmaz. |
| Almanca | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Göze almayan, kazanmaz. |
| Fransızca | Qui ne risque rien n'a rien. | Hiçbir şeyi riske atmayanın hiçbir şeyi olmaz. |