Sprichwort
Taşıma su ile değirmen dönmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Taşıma su ile değirmen dönmez“?
“Taşıma su ile değirmen dönmez” atasözü; büyük ve süreklilik isteyen bir işin, onu yürütenin kendi kaynağı yetersizse dışarıdan gelen ufak desteklerle ayakta tutulamayacağını anlatır.
- Değirmenin suyu: Su değirmeni akarsuyun gücüyle döner; kovalarla taşınıp getirilen su değirmen taşını çevirmeye yetmez.
Kısacası kalıcı bir iş için sağlam ve kendine ait bir kaynak gerektiğini anlatır.
Beispiel
“Kulüp her ay birkaç üyenin bağışıyla ayakta durmaya çalışıyor ama taşıma su ile değirmen dönmez.”