Sprichwort
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır“?
“Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır” atasözü; inatla direnen birini bile yumuşak ve içten bir konuşmayla ikna etmenin mümkün olduğunu anlatır.
- Yılan ve delik: Deliğine çekilmiş bir yılanı dışarı çıkarmak zordur; söz, güzel konuşmanın bunu bile başarabileceğini söyleyerek tatlı dilin gücünü vurgular.
Kısacası sert sözle değil, güzel sözle iş görmeyi öğütler.
Beispiel
“Bağırınca kapıyı açmadı, ama annesi yumuşakça konuşunca odadan çıktı; tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Dil dökmek: Tatlı sözler sıralayarak birini kandırmaya ya da bir şeye inandırmaya çalışmak.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You catch more flies with honey than with vinegar. | Balla sirkeyle olduğundan daha çok sinek yakalarsın. |
| Fransızca | On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre. | Sinekler sirkeyle yakalanmaz. |