Sprichwort
Tavuğun sadakası bir yumurta
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Tavuğun sadakası bir yumurta“?
“Tavuğun sadakası bir yumurta” atasözü; küçük bir yardımın, varlıklı olmayan ya da gücü kısıtlı birinden beklenebilecek en fazla şey olduğunu anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Sadaka, yoksula yardım amacıyla karşılıksız verilen para ya da nesnedir.
- Tavuk ve yumurta: Bir tavuğun verebileceği en fazla şey bir yumurtadır; kişinin vereceği yardım da elindekiyle sınırlıdır.
Kısacası herkesten gücü oranında yardım beklenebileceğini anlatır.
Beispiel
“Kermese ancak bir tepsi kurabiye getirebildim; tavuğun sadakası bir yumurta.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Tavuğun sadakası bir yumurta“?
Benzer anlamda
- Az veren candan, çok veren maldan: Zenginin verdiği bağışın kendisi için bir özveri sayılmadığını, eli dar olanın verdiği azın ise büyük bir özveri olduğunu anlatır.