Sprichwort
Terzi kendi söküğünü dikemez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Terzi kendi söküğünü dikemez“?
“Terzi kendi söküğünü dikemez” atasözü; iş kişinin kendi ihtiyacına gelince, başkaları için ustalıkla gördüğü hizmetin bile çoğu zaman aksadığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Sökük, giysinin dikiş yerinden açılmış kısmıdır.
Beispiel
“Bütün mahallenin bilgisayarını onarıyor, kendi bilgisayarı ise aylardır bozuk; terzi kendi söküğünü dikemez.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Terzi kendi söküğünü dikemez“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The shoemaker's children go barefoot. | Ayakkabıcının çocukları yalınayak gezer. |
| Fransızca | Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. | Kunduracılar her zaman en kötü ayakkabılı olanlardır. |