Redewendung
Tuzluya mal olmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Tuzluya mal olmak“?
“Tuzluya mal olmak” deyimi; bir şeyi edinmek için kesenin ağzını epeyce açmak, ona yüklü bir para ödemek zorunda kalmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Arabanın tamiri bu ay bize tuzluya mal oldu.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Tuzluya mal olmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Pahalıya mal olmak: Para dışında emek ve fedakârlık bakımından da ağır bir bedel ödetmek.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Tuzluya mal olmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to cost an arm and a leg | bir kola ve bir bacağa mal olmak |
| Fransızca | coûter les yeux de la tête | başın gözlerine mal olmak |