Sprichwort
Yarası olan gocunur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Yarası olan gocunur“?
“Yarası olan gocunur” atasözü; suç ya da kusur sahibi olanın, o konu açıldığında hemen huzursuzlandığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Gocunmak, söylenen bir sözü üstüne alıp alınmak, tedirgin olmak demektir.
Kısacası suçlunun, adı anılmasa bile tavrıyla kendini belli ettiğini anlatır.
Beispiel
“Ben kimsenin adını anmadım, sen neden bu kadar kızdın? Yarası olan gocunur.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Yarası olan gocunur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A guilty conscience needs no accuser. | Suçlu vicdanın suçlayıcıya ihtiyacı yoktur. |
| Almanca | Getroffene Hunde bellen. | Vurulan köpekler havlar. |