Sprichwort
Yarım elma, gönül alma
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Yarım elma, gönül alma“?
“Yarım elma, gönül alma” atasözü; bir dostu sevindirmek için büyük armağanlara gerek olmadığını, yarım elma gibi küçük bir ikramın da onu hoşnut etmeye yettiğini anlatır.
Kısacası armağanın büyüklüğünün değil, gösterilen ilginin önemli olduğunu anlatır.
Beispiel
“Hastaneye eli boş gitmek istemiyorsan bir kutu lokum yeter; yarım elma, gönül alma.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Yarım elma, gönül alma“?
Benzer anlamda
- Lokma karın doyurmaz, şefaat artırır: Verilen küçük bir ikramın karın doyurmasa da iki kişi arasındaki yakınlığı güçlendirdiğini anlatır.
- Az veren candan, çok veren maldan: Elinde az olanın verdiği küçük şeyin, zenginin bol armağanından daha büyük özveri sayıldığını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Yarım elma, gönül alma“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | It’s the thought that counts. | Önemli olan düşüncedir. |