Sprichwort
Yavaş atın tekmesi yavuz olur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Yavaş atın tekmesi yavuz olur“?
“Yavaş atın tekmesi yavuz olur” atasözü; öfkesi kabardığında en taşkın davranışlara yönelenin, uysallığıyla bilinen kişi olabileceğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Yavuz burada sert, çetin demektir.
- Uysal at: Söz, ağır ve uysal görünen bir atın beklenmedik sert tekmesini sakin insanın öfkesine benzetir.
Kısacası sakin insanların öfkesini hafife almamak gerektiğini anlatır.
Beispiel
“Hiç sesini çıkarmayan Ali bugün patlayınca herkes şaşırdı; yavaş atın tekmesi yavuz olur.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Yavaş atın tekmesi yavuz olur“?
Benzer anlamda
- Ağır kazan geç kaynar: Anlamlarından biriyle ağırbaşlı kişinin kolay kolay öfkelenmediğini anlatır; öfkenin sertliğinden değil, geç gelmesinden söz eder.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Yavaş atın tekmesi yavuz olur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Beware the fury of a patient man. | Sabırlı bir adamın öfkesinden sakın. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz John Dryden’ın “Absalom and Achitophel” şiirinden yayılmıştır.