Redewendung
Yangına körükle gitmek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Yangına körükle gitmek“?
“Yangına körükle gitmek” deyimi; zaten kızışmış bir tartışmayı ya da anlaşmazlığı yatıştıracak yerde, onu daha da alevlendirecek söz ve davranışlarda bulunmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Körük, ateşe hava üfleyerek onu canlandırmaya yarayan araçtır.
Beispiel
“Annemle babam tartışırken araya girip eski konuları açmak yangına körükle gitmek olur.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Yangına körükle gitmek“?
Benzer anlamda
- Yaraya tuz biber ekmek: Zaten dertli olan birinin üzüntüsünü büsbütün ağırlaştırmak; burada büyüyen şey taraflar arasındaki gerginlik değil, kişinin acısıdır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Yangına körükle gitmek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to add fuel to the fire | ateşe yakıt eklemek |
| Almanca | Öl ins Feuer gießen | ateşe yağ dökmek |
| Fransızca | jeter de l’huile sur le feu | ateşe yağ atmak |