Sprichwort
Yel gibi gelen sel gibi gider
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Yel gibi gelen sel gibi gider“?
“Yel gibi gelen sel gibi gider” atasözü; kazancın kolay geldiği ölçüde kolay gittiğini; uğraşılmadan elde edilen paranın tutulamayıp çabucak tükendiğini anlatır.
- Yel ve sel: Yel bir anda esip gelen rüzgâr, sel ise önüne kattığını sürükleyen su baskınıdır; kolayca gelen para da hızla akıp gider.
Kısacası çalışılmadan kazanılanın kalıcı olmadığını anlatır.
Beispiel
“Piyangodan çıkan parayı bir yılda tüketti; yel gibi gelen sel gibi gider.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Yel gibi gelen sel gibi gider“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Easy come, easy go. | Kolay gelen kolay gider. |
| Almanca | Wie gewonnen, so zerronnen. | Nasıl kazanıldıysa öyle eriyip gitti. |