Sprichwort
Abanın kadri yağmurda bilinir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Abanın kadri yağmurda bilinir“?
“Abanın kadri yağmurda bilinir” atasözü; elimizdeki bir şeyin kıymetini, ona en çok muhtaç kaldığımız anda kavradığımızı anlatır.
- İhtiyaçla ortaya çıkan değer: Kalın yün aba, havalar güzelken yük gibi görünür; yağmur başlayınca ne kadar işe yaradığı anlaşılır.
- İnsanlar için de geçerlidir: Yanımızdaki dostların ya da büyüklerin değeri çoğu zaman zor bir günde ya da yokluklarında fark edilir.
Kısacası elimizdekinin kıymetini zamanında bilmeyi öğütler.
Beispiel
“Annem tatile gidince anladım; abanın kadri yağmurda bilinir.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Abanın kadri yağmurda bilinir“?
Benzer anlamda
- Dost kara günde belli olur: Gerçek dostun, zor zamanda yanında olan kişi olduğunu anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Abanın kadri yağmurda bilinir“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You never miss the water till the well runs dry. | Kuyu kuruyana kadar suyun kıymetini bilmezsin. |