Sprichwort
Acele ile menzil alınmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Acele ile menzil alınmaz“?
“Acele ile menzil alınmaz” atasözü; bir işi aceleyle yapmanın insanı hedefine daha çabuk ulaştırmadığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Menzil, yolculukta konaklanan yer, varılacak durak demektir.
- Sabrın önemi: Telaşla yapılan iş çoğu zaman hatalı olur ve yeniden yapılmak zorunda kalınır; bu da zaman kaybettirir.
Kısacası işleri sabırla, adım adım yapmayı öğütler.
Beispiel
“Sınava bir gecede hazırlanmaya çalışma; acele ile menzil alınmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Acele ile menzil alınmaz“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Acele işe şeytan karışır: Aceleyle yapılan işte hata yapma olasılığının arttığını anlatır.
- Acele yürüyen yolda kalır: Telaşla iş yapanın şaşırıp işini bitiremeyeceğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Acele ile menzil alınmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Haste makes waste. | Acele israf doğurur. |
| Almanca | Eile mit Weile. | Acele et ama ağır ağır. |
| Fransızca | Rien ne sert de courir, il faut partir à point. | Koşmanın yararı yok, zamanında yola çıkmak gerekir. |
Kullanım farkları
- Fransızca karşılık La Fontaine'in “Tavşan ile Kaplumbağa” masalından gelir.