Sprichwort
Acele yürüyen yolda kalır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Acele yürüyen yolda kalır“?
“Acele yürüyen yolda kalır” atasözü; işinde telaşa kapılan kişinin ne yapacağını bilemez hâle geldiğini ve sonunda başladığını tamamlayamadığını anlatır.
- Gücü doğru kullanmak: Yola hızlı çıkan yolcu çabuk yorulup yarı yolda kalır; yavaş ama düzenli giden ise varacağı yere ulaşır.
Kısacası telaş yerine düzenli ve sabırlı çalışmayı öğütler.
Beispiel
“Maratonun ilk kilometresinde bu kadar hızlanma; acele yürüyen yolda kalır.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Acele yürüyen yolda kalır“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Acele ile menzil alınmaz: Aceleyle yapılan işin hedefe daha çabuk ulaştırmadığını anlatır.
- Acele işe şeytan karışır: Aceleyle yapılan işte hata yapma olasılığının arttığını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Acele yürüyen yolda kalır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Slow and steady wins the race. | Yavaş ve istikrarlı olan yarışı kazanır. |
| Almanca | Eile mit Weile. | Acele et ama ağır ağır. |
| Fransızca | Qui veut voyager loin ménage sa monture. | Uzağa gitmek isteyen bineğini esirger. |