Sprichwort
Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler“?
“Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler” atasözü; darlık içindeki kişinin geçinebilmek için akla gelen her yolu deneyebileceğini, acı çeken kişinin de sözlerini tartmadan, ölçüsüzce konuşabileceğini anlatır.
- Zorunluluk: Geçim sıkıntısı çeken kişi, önüne çıkan imkânı geri çevirmez.
- Acı ve öfke: Canı yanan kişi öfkeyle, sonunu düşünmeden ağır sözler söyleyebilir.
Kısacası sıkıntı içindeki insanın ölçülü davranamayabileceğini anlatır.
Beispiel
“Haksızlığa uğrayınca bağırıp çağırdı; acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler“?
Açlıkla ilgili benzerleri
- Aç ayı oynamaz: Emeğinin karşılığı verilmeyen kişiden iş beklenemeyeceğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Beggars can't be choosers. | Dilenciler seçici olamaz. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık yalnız sözün ilk yarısına, zorunluluk durumuna denk düşer.