Sprichwort
Adı çıkmış dokuza, inmez sekize
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Adı çıkmış dokuza, inmez sekize“?
“Adı çıkmış dokuza, inmez sekize” atasözü; hakkında bir kez kötü söz yayılan kişinin, çevresindeki bu yargıyı değiştirmekte çok zorlandığını anlatır.
- Ünün kalıcılığı: İnsanlar hakkında bir kez oluşan yargı kolay değişmez; sonradan yapılan iyi davranışlar bile o yargıyı silmeye yetmeyebilir.
Kısacası bir kez oluşan kötü ünün kolay silinmediğini anlatır.
Beispiel
“Bir kez kopya çekerken yakalandı, şimdi her sınavda ondan şüpheleniyorlar; adı çıkmış dokuza, inmez sekize.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Adı çıkmış dokuza, inmez sekize“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Give a dog a bad name and hang him. | Bir köpeğe kötü ad tak, sonra onu as. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık, kötü ün kazanan kişinin artık her durumda suçlu görüldüğünü anlatır.