Sprichwort
Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork“?
“Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork” atasözü; içini dışa vurmayan, sessiz ve çekingen görünen kişiden, sakin görünen ama derin olan sudan sakınıldığı gibi sakınmak gerektiğini anlatır.
Söz iki benzetme üzerine kuruludur:
- Yere bakan adam: Gözünü yerden kaldırmayan, sesi çıkmayan kişinin ne düşündüğü anlaşılmaz; bu yüzden ne yapacağı da kestirilemez.
- Yavaş akan su: Yavaş akan su çoğu zaman derindir ve sakin görüntüsüyle insanı yanıltır.
Kısacası sessiz görünüşe aldanmamayı öğütler.
Beispiel
“Sınıfın en sessiz çocuğu bütün oyunu planlamış; adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork“?
Benzer anlamda
- Yavaş atın tekmesi yavuz olur: Yumuşak huylu kişilerin öfkelendiklerinde aşırı davranışlarda bulunduğunu anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Still waters run deep. | Durgun sular derin akar. |
| Almanca | Stille Wasser sind tief. | Durgun sular derindir. |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar sessiz insanların içinde beklenmedik derinlikler olduğunu söyler; Türkçedeki “kork” uyarısını taşımaz.