Sprichwort
Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur“?
“Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur” atasözü; çocukların anne babalarının davranışlarını örnek aldığını, onların yaptıklarını kendilerinin de yaptığını anlatır.
- Benzetme: Ağaca tırmanan keçiyi gören oğlak da gözünü dala diker; çocuk da büyüğünün yaptığına özenir.
Kısacası büyüklerin çocuklara davranışlarıyla örnek olduğunu hatırlatır.
Beispiel
“Babası hiç kitap okumuyor, oğlunun okumasını bekliyor; ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Keçi nereye çıkarsa oğlağı da oraya çıkar: Büyüklerin tuttuğu yolun küçüklere örnek olduğunu anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The apple doesn't fall far from the tree. | Elma ağaçtan uzağa düşmez. |
| Almanca | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | Elma gövdeden uzağa düşmez. |
| Fransızca | Tel père, tel fils. | Böyle baba, böyle oğul. |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar çocuğun anne babasına benzediğini söyler; Türkçe sözdeki örnek alma vurgusunu taşımaz.