Sprichwort
Ağlamayan çocuğa meme vermezler
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ağlamayan çocuğa meme vermezler“?
“Ağlamayan çocuğa meme vermezler” atasözü; isteğini dile getirmeyen, hakkı için sesini yükseltmeyen kişinin ihtiyacının karşılanmadığını anlatır.
- Benzetme: Bebek ağlayarak acıktığını belli eder; sesini çıkarmayanın aç olduğu anlaşılmaz.
Kısacası hakkını savunmaktan çekinmemeyi öğütler.
Beispiel
“Zam istiyorsan müdürle konuş; ağlamayan çocuğa meme vermezler.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Ağlamayan çocuğa meme vermezler“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The squeaky wheel gets the grease. | Gıcırdayan tekerlek yağı alır. |