Sprichwort
Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar“?
“Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar” atasözü; çalışma zamanını tembellik ve eğlenceyle geçirip yarınını düşünmeyen kişinin, zor günler gelince yoksulluk ve açlıkla baş başa kalacağını anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Gölge kovan, sıcakta çalışmak yerine gölgeden gölgeye geçen kişidir; zemheri kışın en soğuk dönemi, karın ovmak ise açlıktan karnını ovuşturmaktır.
- Tembelliğin bedeli: Yaz, kışın yiyeceğinin hazırlandığı mevsimdir; bu dönemi boş geçiren, kışın eli boş kalır.
Kısacası tembelliğin bedelinin sonradan ağır biçimde ödeneceğini anlatır.
Beispiel
“Tatil boyunca kitabı eline almadı, şimdi sınav haftasında bunalıyor; ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar: Aynı öğüdü olumlu yönden verir: yazın çalışan kışın rahat eder.
- Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar: Karınca gibi yazdan kışa hazırlık yapmayı öğütler.