Sprichwort
Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar“?
“Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar” atasözü; gün gelip çalışamaz hâle düşecek olan insanın, bugünkü emeğinden o günler için pay ayırması gerektiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: İbret almak, gördüğü bir örnekten ders çıkarmak demektir.
- Karınca örneği: Karınca yaz boyunca yiyecek taşıyıp yuvasında saklar; kış gelince dışarıda bulamadığını biriktirdiklerinden karşılar.
Kısacası kazanç günlerini savurmadan yarına hazırlık yapmayı öğütler.
Beispiel
“Maaşın arttı diye hepsini harcama, bir kısmını kenara koy; karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar: Kışın rahatının, yaz sıcağında dökülen terle kazanıldığını anlatır.
- Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar: Aynı öğüdü tersinden verir: yazı rahat geçirenin kışın açlık çekeceğini söyler.
Benzer anlamda
- Ak akçe kara gün içindir: Kötü günlerde insanı kurtaranın, önceden alın teriyle kazanılıp saklanan para olduğunu anlatır.