Sprichwort
Araba devrilince yol gösteren çok olur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Araba devrilince yol gösteren çok olur“?
“Araba devrilince yol gösteren çok olur” atasözü; bir iş kötü sonuçlandıktan sonra akıl vermeye kalkanların çoğaldığını, ancak bu öğütlerin artık hiçbir işe yaramadığını anlatır.
- Geç kalan öğüt: Yol, araba devrilmeden önce gösterilseydi işe yarardı; kaza olduktan sonra gösterilen yol kimseyi kurtarmaz.
Kısacası öğüdün zamanında verildiğinde değerli olduğunu anlatır.
Beispiel
“Sınavdan sonra herkes nasıl çalışmam gerektiğini söylüyor; araba devrilince yol gösteren çok olur.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Araba devrilince yol gösteren çok olur“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur: Bir iş kötü bittiğinde akıl vermeye kalkanların çoğaldığını anlatır.
Benzer anlamda
- Son pişmanlık fayda vermez: Zaman geçtikten sonra duyulan pişmanlığın bir şeyi düzeltmediğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Araba devrilince yol gösteren çok olur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | It is easy to be wise after the event. | Olaydan sonra akıllı olmak kolaydır. |
| Almanca | Hinterher ist man immer klüger. | Sonradan insan hep daha akıllıdır. |