Sprichwort
Demir tavında dövülür
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Demir tavında dövülür“?
“Demir tavında dövülür” atasözü; bir işe girişmek için koşulların en elverişli olduğu anı kaçırmamak gerektiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Tav, ısıtılan demirin kolayca biçim verilebilecek kıvama gelmesidir.
- Sözdeki imge: Demirci demiri soğumadan döver; soğuyan demir sertleşir ve istenen biçimi almaz.
Kısacası fırsatı vaktinde değerlendirmeyi öğütler.
Beispiel
“Müdür bugün iyi havasında, izin isteyeceksen şimdi iste; demir tavında dövülür.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Demir tavında dövülür“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Strike while the iron is hot. | Demir sıcakken vur. |
| Almanca | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | Demiri sıcakken dövmek gerekir. |
| Fransızca | Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | Demiri sıcakken dövmek gerekir. |