Sprichwort
Denizdeki balığın pazarlığı olmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Denizdeki balığın pazarlığı olmaz“?
“Denizdeki balığın pazarlığı olmaz” atasözü; bir şeyin fiyatı üzerine konuşmak için önce onun gerçekten ele geçmiş olması gerektiğini anlatır.
- Sözdeki imge: Balıkçı, ağına düşmemiş balığı müşteriye satamaz; önce balığın tutulması gerekir.
Kısacası sahip olunmayan bir şey üzerine hesap yapmamayı öğütler.
Beispiel
“Kredi daha çıkmadı, sen şimdiden evi kime kaça kiraya vereceğini konuşuyorsun; denizdeki balığın pazarlığı olmaz.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Denizdeki balığın pazarlığı olmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't count your chickens before they're hatched. | Civcivlerini yumurtadan çıkmadan sayma. |
| Almanca | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | Ayı vurulmadan postu paylaştırılmamalı. |
| Fransızca | Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. | Ayıyı öldürmeden postunu satmamak gerekir. |