Sprichwort
Demir nemden, insan gamdan çürür
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Demir nemden, insan gamdan çürür“?
“Demir nemden, insan gamdan çürür” atasözü; uzun süre tasa ve kedere gömülen kişinin sağlığının ve gücünün zamanla tükendiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Gam, tasa, kaygı, keder demektir.
- Demir ile insan: Sağlam görünen demir bile rutubetli yerde bozulur; insan da bitmeyen üzüntüye uzun süre dayanamaz.
Kısacası sürüp giden kederin insanı yavaş yavaş tükettiğini anlatır.
Beispiel
“İşini kaybettiğinden beri kimseyle konuşmuyor, gözle görülür biçimde zayıfladı; demir nemden, insan gamdan çürür.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Demir nemden, insan gamdan çürür“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Ağacı kurt, insanı dert yer: Tasanın insanı dışarıdan belli olmadan, yavaş yavaş tükettiğini anlatır.