Sprichwort
Denize düşen yılana sarılır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Denize düşen yılana sarılır“?
“Denize düşen yılana sarılır” atasözü; çaresiz kalan kişinin, olağan zamanda uzak duracağı tehlikeli ya da hoşlanmadığı yollara bile tutunabileceğini anlatır.
- Sözdeki imge: Boğulmak üzere olan kişi eline geçen her şeye tutunur; korkulan yılan bile o anda bir kurtuluş umudu olur.
Kısacası darda kalanın önüne çıkan ilk çareye sarılabileceğini anlatır.
Beispiel
“Bankalar kredi vermeyince tefeciye gitti; denize düşen yılana sarılır.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Denize düşen yılana sarılır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A drowning man will clutch at a straw. | Boğulan adam bir saman çöpüne tutunur. |
| Almanca | Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm. | Boğulan biri her saman çöpüne uzanır. |