Irak yerin haberini kervan getirir

“Irak yerin haberini kervan getirir” atasözü; bir aracı olmadan, kendi başımıza ulaşamadığımız şeylerle bağ kuramayacağımızı anlatır.

• Sözcüklerin anlamı: Irak, uzak demektir; kervan ise yük taşıyarak birlikte yol alan deve, katır gibi hayvanlardan oluşan topluluktur.
• Sözün dayandığı görüntü: Eskiden uzak diyarlardan gelen haberler, oralardan dönen kervanlarla öğrenilirdi.

Kısacası uzakta kalanla bağlantının bir aracı yoluyla kurulduğunu söyler.

“Gurbetteki oğlunun durumunu köye izne gelen askerlerden öğreniyordu; ırak yerin haberini kervan getirir.”