Sprichwort
Işığını akşamdan önce yakan sabaha çırasına yağ bulamaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Işığını akşamdan önce yakan sabaha çırasına yağ bulamaz“?
“Işığını akşamdan önce yakan sabaha çırasına yağ bulamaz” atasözü; ihtiyaç anında eli boş kalmanın, gerekmeyen zamanda yapılan savurganlığın bedeli olduğunu anlatır.
- Sözün dayandığı görüntü: Hava daha aydınlıkken lambasını yakan, yağını boşuna harcar; gecenin sonuna doğru ışığına koyacak yağ kalmaz.
Kısacası tutumlu olmayı, eldekini gerçekten gerektiği zamana saklamayı öğütler.
Beispiel
“Burs gelir gelmez hepsini harcama, ay sonunu düşün; ışığını akşamdan önce yakan sabaha çırasına yağ bulamaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Işığını akşamdan önce yakan sabaha çırasına yağ bulamaz“?
Benzer anlamda
- Ak akçe kara gün içindir: Kötü günlerde insanı darlıktan kurtaracak olanın, alın teriyle kazanıp bir kenara koyduğu para olduğunu anlatır.
- Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar: İleride çalışamayacağı günlerde aç kalmamak için, insanın elinin iş tuttuğu zamanı değerlendirip birikim yapmasını öğütler.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Işığını akşamdan önce yakan sabaha çırasına yağ bulamaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Waste not, want not. | Ziyan etme, yoksun kalma. |