Sprichwort
Islanmışın yağmurdan pervası yoktur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Islanmışın yağmurdan pervası yoktur“?
“Islanmışın yağmurdan pervası yoktur” atasözü; bir kötülüğü yaşamış olanın, o kötülük yeniden kapısına dayandığında artık ürkmediğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Perva, çekinme ve korku demektir; pervası olmayan kişi bir şeyi umursamaz.
- Benzetme: İliklerine kadar ıslanmış biri artık sağanaktan kaçmak için koşmaz; yağmurun ona katabileceği yeni bir ıslaklık kalmamıştır.
Kısacası yaşanmış bir kayıp, insanı aynı tehlike karşısında umursamaz kılar.
Beispiel
“Zaten iki kez iflas etti, yeni riskten çekinmiyor; ıslanmışın yağmurdan pervası yoktur.”