Sprichwort
Irmak kenarında çeşme yapılmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Irmak kenarında çeşme yapılmaz“?
“Irmak kenarında çeşme yapılmaz” atasözü; emeği boşa harcamamak için, herkesin yararlandığı güçlü bir kaynak dururken aynı işi görecek daha cılız bir şey kurmaya kalkışmamak gerektiğini anlatır.
Kısacası hazırda bulunan güçlü imkânı bırakıp boşuna uğraşmamayı öğütler.
Beispiel
“Mahallede koca bir halk kütüphanesi varken yanına küçük bir okuma odası açmak neye yarar; ırmak kenarında çeşme yapılmaz.”