Sprichwort
İşin yoksa şahit ol, paran çoksa kefil ol
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İşin yoksa şahit ol, paran çoksa kefil ol“?
“İşin yoksa şahit ol, paran çoksa kefil ol” atasözü; tanıklığın insanın vaktini, kefilliğin de parasını alıp götürebileceğini, bu yüzden ikisine de ancak buna gücü yetenin girmesi gerektiğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Şahit, bir olayı görüp gerektiğinde onu anlatan tanıktır; kefil ise borçlu ödemezse borcu ödemeyi üstlenen kişidir.
Kısacası tanıklık ve kefillik gibi sorumlulukları gelişigüzel üstlenmemeyi öğütler.
Beispiel
“Arkadaşının kredisine imza atmadan önce iyi düşün; işin yoksa şahit ol, paran çoksa kefil ol.”