Sprichwort
İşine hor bakan boynuna torba takar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İşine hor bakan boynuna torba takar“?
“İşine hor bakan boynuna torba takar” atasözü; el açar duruma düşmenin bir yolunun da insanın geçim kaynağı olan işi küçümsemesi olduğunu, çünkü böyle birinin kazanç sağlayamayacağını anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Hor bakmak, bir şeyi değersiz görmek demektir; boynuna torba takmak ise dilenci torbası taşımak, yani dilenmek zorunda kalmak anlamına gelir.
Kısacası insanın ekmeğini çıkardığı işe değer vermesini öğütler.
Beispiel
“Garsonluğu küçük iş sayıp her gün geç kalıyor; işine hor bakan boynuna torba takar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „İşine hor bakan boynuna torba takar“?
Benzer anlamda
- Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp: Asıl utanılacak şeyin çalışmamak olduğunu, yoksulluğun ise kimseyi küçültmediğini anlatır.
- Emek olmadan yemek olmaz: Çalışıp kazanmadan geçinmenin mümkün olmadığını anlatır.