Sprichwort
İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına“?
“İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına” atasözü; işlerin kolay gitmesini baştan hesaba katmamak, plan yaparken en zor koşulları esas almak gerektiğini, iyi giden işin ise kişinin şansına yazılacağını anlatır.
- Kış ve yaz: Kış, sıkıntılı ve zorlu koşulların; yaz ise kolaylığın ve bolluğun yerine kullanılmıştır.
- Sözcüğün anlamı: Baht, talih demektir; “yaz çıkarsa bahtına” sözü, iyi sonucun kişinin şansı olarak görülmesi gerektiğini belirtir.
Kısacası hazırlığı zorluklara göre yapıp sonradan şaşırıp üzülmemeyi öğütler.
Beispiel
“Dükkânı açarken ilk yıl kâr etmeyeceğini varsay; işini kış tut da yaz çıkarsa bahtına.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Hope for the best and prepare for the worst. | En iyisini um, en kötüsüne hazırlan. |