Sprichwort
İşleyen demir ışıldar pas tutmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İşleyen demir ışıldar pas tutmaz“?
“İşleyen demir ışıldar pas tutmaz” atasözü; sürekli çalışan kişinin hem becerisini koruduğunu hem de giderek geliştiğini, boş oturanın ise körelip elinden iş gelmez olduğunu anlatır.
- Demir benzetmesi: Kullanılan demir aşınarak parlar, bir köşede bekletilen demir ise nemle paslanır; insanın becerileri de kullanıldıkça canlı kalır.
Kısacası tembelliğin insanı köreltirken çalışmanın onu diri tuttuğunu anlatır.
Beispiel
“Emekli olunca bahçeyle uğraşmaya başladı, hâlâ dipdiri; işleyen demir ışıldar pas tutmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „İşleyen demir ışıldar pas tutmaz“?
Benzer anlamda
- Boş gezmekten bedava çalışmak yeğdir: Karşılık almadan çalışmanın bile aylak kalmaktan iyi olduğunu anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İşleyen demir ışıldar pas tutmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | Wer rastet, der rostet. | Dinlenen, paslanır. |