Sprichwort
İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir“?
“İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir” atasözü; yapılan iyiliğin karşısındaki kişi tarafından unutulsa ya da hiç fark edilmese bile boşa gitmeyeceğini, bu yüzden iyiliği bir karşılık umarak yapmamak gerektiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Halik, yaratan anlamına gelir ve Allah'ın adlarındandır.
- Denize atmak: İyiliği denize atmak, onu yapıp geride bırakmak, kime yapıldığının ve ne kazandıracağının hesabını tutmamak demektir.
Kısacası iyiliği hesap gözetmeden yapmayı öğütler.
Beispiel
“Kimseye söylemeden mahallenin yaşlılarına alışveriş yapıyor; iyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir“?
Benzer anlamda
- İyilik eden iyilik bulur: Yapılan iyiliğin karşılıksız kalmayıp günü gelince sahibine döndüğünü anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Cast your bread upon the waters. | Ekmeğini suların üzerine at. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz Kitab-ı Mukaddes'in Vaiz bölümünden gelir.