Sprichwort
Kırk gün taban eti, bir gün av eti
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kırk gün taban eti, bir gün av eti“?
“Kırk gün taban eti, bir gün av eti” atasözü; avcılığın sabır ve dayanıklılık işi olduğunu, bir günlük av için çoğu zaman haftalarca yürümek gerektiğini anlatır.
- Taban eti ile av eti: Kırk gün boyunca yürümekten ayak tabanları aşınan avcı, ancak bir gün avladığı hayvanın etine kavuşur.
Kısacası tek bir avın bile uzun bir yorgunluğa mal olduğunu anlatır.
Beispiel
“Dedem sabahın köründe dağa çıkar, çoğu gün eli boş dönerdi; kırk gün taban eti, bir gün av eti, derdi.”