Sprichwort
Kısmet gökten zembille inmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kısmet gökten zembille inmez“?
“Kısmet gökten zembille inmez” atasözü; nasibe ancak emek verip uğraşanların erişebileceğini, oturup bekleyenin eline bir şey geçmeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Kısmet, kişinin payına düşen nasip, rızk demektir; zembil ise hasırdan ya da sazdan örülmüş, kulplu bir sepettir.
Kısacası rızkın emeğin karşılığı olduğunu anlatır.
Beispiel
“Evde oturup iş ilanlarının sana gelmesini bekleme, başvuru yap; kısmet gökten zembille inmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Kısmet gökten zembille inmez“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Emek olmadan yemek olmaz: Emek harcamayanın sofrasına bir şey gelmeyeceğini anlatır.
Karşıt bakışla
- Kısmetinde ne varsa kaşığına o çıkar: Kişinin eline, emeğinden bağımsız olarak, yazgısında ayrılmış pay kadarının geçeceğini savunur.