Sprichwort
Körler memleketinde şaşılar padişah olur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Körler memleketinde şaşılar padişah olur“?
“Körler memleketinde şaşılar padişah olur” atasözü; bilgisi kıt olan birinin bile, ondan da habersiz insanların arasında sözü geçen, yöneten kişi konumuna yükselebileceğini anlatır.
- Kör ile şaşı: Hiç görmeyenlerin arasında, gözleri tam doğru bakmasa da gören şaşı en üstün kişi sayılır.
Kısacası vasat birinin, kendinden de bilgisizlerin arasında üstün sayıldığını anlatır.
Beispiel
“Sınıfta İngilizce bilen tek kişi o olunca herkes ona danışır oldu; körler memleketinde şaşılar padişah olur.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Körler memleketinde şaşılar padişah olur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır. |
| Almanca | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | Körlerin arasında tek gözlü kraldır. |
| Fransızca | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. | Körler krallığında tek gözlüler kraldır. |