Sprichwort
Laf torbaya girmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Laf torbaya girmez“?
“Laf torbaya girmez” atasözü; bir sözün kulaktan kulağa yayılmasını, onu bir kez dile getiren kişinin artık engelleyemeyeceğini anlatır.
- Torba benzetmesi: Torbaya konan eşya ağzı bağlanınca saklanabilir; söylenmiş söz ise böyle kapatılıp bir köşede tutulamaz.
Kısacası söylenen sözün bir gün mutlaka duyulacağını hatırlatır.
Beispiel
“Toplantıda ne dediysen yarın bütün şirket bilir; laf torbaya girmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Laf torbaya girmez“?
Benzer anlamda
- Elin ağzı torba değil ki büzesin: Çevredekilerin konuşmasına söz geçirilemeyeceğini anlatır; burada vurgu, insanların dilini bağlamanın imkânsızlığındadır.