Sprichwort
Lafla peynir gemisi yürümez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Lafla peynir gemisi yürümez“?
“Lafla peynir gemisi yürümez” atasözü; bir işin bitmesi için ona el atmak gerektiğini, neler yapılacağını sıralayıp durmanın tek başına sonuç vermediğini anlatır.
Kısacası sözü bırakıp işe koyulmayı öğütler.
Beispiel
“Üç aydır dükkân açacağını anlatıyorsun; lafla peynir gemisi yürümez, bir yer bakmaya başla.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Lafla peynir gemisi yürümez“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Bal bal demekle ağız tatlanmaz: Bir şeyi yalnız dilemekle ya da adını anmakla ona kavuşulamayacağını anlatır.
Benzer anlamda
- Dilden gelen elden gelse her fukara padişah olur: Söz söylemek yetseydi yoksulların bile padişah olacağını, yani dile getirilen her dileğin gerçekleşmediğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Lafla peynir gemisi yürümez“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Fine words butter no parsnips. | Güzel sözler yaban havucuna yağ sürmez. |