Sprichwort
Sakla samanı, gelir zamanı
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Sakla samanı, gelir zamanı“?
“Sakla samanı, gelir zamanı” atasözü; işe yarayacağı bir günün gelebileceğini düşünerek, bugün gereksiz görünen şeyleri hemen elden çıkarmamayı öğütler.
- Saman: Saman, harmandan sonra geriye kalan kuru saplardır; ilk bakışta değersiz görünse de kışın hayvanlara yem olur.
Kısacası eldekini hor görüp kolayca atmamayı öğütler.
Beispiel
“Eski kumaş parçalarını atmadım, şimdi yama yaparken hepsi işe yaradı; sakla samanı, gelir zamanı.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Sakla samanı, gelir zamanı“?
Benzer anlamda
- Ak akçe kara gün içindir: Kötü günler geldiğinde insanın yardımına, emekle kazanıp bir kenara koyduğu paranın yetiştiğini anlatır; burada vurgu eşyada değil, parada ve gelecekteki darlıktadır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Sakla samanı, gelir zamanı“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Keep a thing seven years and you will find a use for it. | Bir şeyi yedi yıl sakla, onun için bir kullanım bulursun. |