Redewendung
Tepeden tırnağa süzmek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Tepeden tırnağa süzmek“?
“Tepeden tırnağa süzmek” deyimi; birini başından ayağına kadar uzun uzun, inceleyerek gözden geçirmek anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Süzmek, gözleri biraz kısarak bir şeyi ya da birini inceleyerek seyretmek demektir.
Beispiel
“Kapıdaki görevli, davetiyesi olmayan adamı tepeden tırnağa süzdü.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Tepeden tırnağa süzmek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to look someone up and down | birine yukarı aşağı bakmak |
| Almanca | jemanden von Kopf bis Fuß mustern | birini baştan ayağa süzmek |