Sprichwort
Çay geçerken at değiştirilmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Çay geçerken at değiştirilmez“?
“Çay geçerken at değiştirilmez” atasözü; riskli bir anın ortasında, o ana kadar izlenen yolu bırakıp başka bir yola yönelmenin doğru olmadığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Çay, burada akarsu anlamındadır.
- Sözdeki imge: Suyun ortasında attan inip başka ata binmeye kalkan kişi, hem kendini hem atını tehlikeye atar.
Kısacası değişiklik için uygun zamanı beklemeyi öğütler.
Beispiel
“Proje teslimine iki gün kala yazılımı değiştirmeyelim; çay geçerken at değiştirilmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Çay geçerken at değiştirilmez“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Dereyi geçerken at değiştirilmez: Tehlikeli bir anda izlenen yol ya da yöntemin bırakılmaması gerektiğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Çay geçerken at değiştirilmez“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't change horses in midstream. | Derenin ortasında at değiştirme. |