Sprichwort
Çıkmadık canda umut var
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Çıkmadık canda umut var“?
“Çıkmadık canda umut var” atasözü; iş tümden elden çıkmadıkça umudu kesmemek gerektiğini, uğraşarak durumun hâlâ kurtarılabileceğini anlatır.
- Sözdeki imge: Can bedenden çıkmadıkça, yani kişi hayattayken iyileşme umudu sürer; söz bu düşünceyi her türlü işe genişletir.
Kısacası son ana kadar umudu yitirmemeyi ve çabalamayı öğütler.
Beispiel
“Takım iki gol geride ama daha on dakika var; çıkmadık canda umut var.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Çıkmadık canda umut var“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | While there's life, there's hope. | Hayat oldukça umut vardır. |
| Almanca | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | Umut en son ölür. |