Sprichwort
Kürk ile börk ile adam olunmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kürk ile börk ile adam olunmaz“?
“Kürk ile börk ile adam olunmaz” atasözü; özünde bir değer taşımayan kişinin, pahalı ve gösterişli giysilerle saygınlık edinemeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Kürk, işlenmiş hayvan postundan dikilen sıcak giysidir; börk ise eskiden giyilen bir tür başlık, külahtır.
Kısacası insanın değerini giyiminin değil kişiliğinin belirlediğini anlatır.
Beispiel
“Takım elbise giydi diye kimse ona saygı duymaz; kürk ile börk ile adam olunmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Kürk ile börk ile adam olunmaz“?
Benzer anlamda
- Küheylan at, çul içinde de bellidir: Değerli insanın eski püskü kılıkta da fark edildiğini anlatır; aynı konuya öteki yönden bakar.
- Aba altında er yatar: Sade giyimli birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Kürk ile börk ile adam olunmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Fransızca | L'habit ne fait pas le moine. | Giysi keşiş yapmaz. |