Sprichwort
Satılık ziftin olsun, Selanik’ten kel gelir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Satılık ziftin olsun, Selanik’ten kel gelir“?
“Satılık ziftin olsun, Selanik’ten kel gelir” atasözü; umulmadık yerlerden bile alıcı çıkabileceğini, sahibinin değersiz bulduğu bir mal satışa konduğunda da bunun geçerli olduğunu anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Zift, katran gibi maddelerden elde edilen koyu renkli, yapışkan bir maddedir.
Kısacası değersiz görünen malın da bir alıcısı çıkabileceğini anlatır.
Beispiel
“Dedemin eski daktilosunu internete koydum, ertesi gün başka şehirden biri aradı; satılık ziftin olsun, Selanik’ten kel gelir.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Satılık ziftin olsun, Selanik’ten kel gelir“?
Benzer anlamda
- Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir: Uzaklardan bile istekli çıkacağı için, iyi mal satanın alıcı bulma derdi olmadığını anlatır.