Sprichwort
Çul içinde aslan yatar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Çul içinde aslan yatar“?
“Çul içinde aslan yatar” atasözü; eski püskü giyinmiş birini küçümseyenlere, o kılığın altında güçlü ve değerli bir insan bulunabileceğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Çul, kıl ya da kalın, kaba kumaştan dokunan örtüdür; sözde yoksul kişinin üstündeki değersiz giysiyi anlatır.
Kısacası insanı üstündekine göre değil, içindeki niteliklere göre tartmayı öğütler.
Beispiel
“Yamalı ceketine bakıp onu hafife alma; çul içinde aslan yatar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Çul içinde aslan yatar“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Aba altında er yatar: Gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır.
- Kepenek altında er yatar: Eski bir kılık içinde de değerli bir insanın bulunabileceğini, kişiyi giysisine göre tartmanın yanıltacağını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Çul içinde aslan yatar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't judge a book by its cover. | Bir kitabı kapağına bakarak yargılama. |
| Fransızca | L'habit ne fait pas le moine. | Giysi keşiş yapmaz. |